Я перевел интервью Шаи из Game of Thrones, потому что оно очень крутое. А крутое оно потому, что актриса говорит и думает ровно так же, как ее героиня в сериале.
То есть, я читаю текст и вижу ее. Это удивительно, потому что обычно актер — отдельно, а персонаж — отдельно. Видно, что либо ее реплики в диалогах — либо пересказ скрипта своими словами, либо реплики прописаны под ее личные речевые характеристики и характер.
И обычно все интервью с киношными актерами — это такой PR-булшит, а тут героиня очень живая и не стесняется выставлять себя глупой там, где женщине позволено быть глупой.
При этом журналист как раз словно не шарит в теме и пару раз прокалывается на том, что не читал книги (одну из его реплик я вырезал из перевода, потому что ну совсем).
Ну и, конечно, он стесняется спросить о порнокарьере Шаи. Ну, то есть, Сибель. Скорее всего, эту тему зарубил пиарщик, конечно. Но мне в блоге можно не стесняться со ссылками. ;P
