Nintendo of America уволила переводчика за то, что он участвовал в стороннем подкасте, комментировал там политику Nintendo и передразнивал фанов Nintendo.
Дескать, вот фаны ноют, что какие-то игры не переводятся, хахаха, но они не понимают, что все их крики «Nintendo, почему ты не хочешь наши деньги?» не работает, ведь на самом деле локализация совсем нишевых игр никогда не окупится. То есть, если игру не переводят, то не потому что не хотят деньги, а потому что денег немногочисленных фэнов просто не хватит.
Ну и он там еще что-то говорил о Сакурае, о конкретных играх компании и так далее.
Причем внезапно оказалось, что на него дико обиделись фанаты Nintendo, хотя он им просто объяснил, как работает экономика локализаций, и по этому поводу устроили срач на NeoGAF.
В итоге Nintendo уволили человека, а он горько плачет по этому поводу на Facebook, потому что работа в Nintendo для него была работой мечты с самого детства, и он просто не знает, как теперь дальше жить.
По этому поводу могу сказать две вещи.
Во-первых, любая корпорация запрещает делать заявления от лица корпорации кому попало. Если я не ошибаюсь, то во всей Rockstar есть четыре человека, которые имеют право общаться с прессой/публикой по поводу Rockstar. Разумеется, простой переводчик в Nintendo не обладает такими правами, и это наверняка прописано у него в контракте. Поэтому даже если бы чувак все сказал правильно, то ему бы потом дали по голове.
Во-вторых, он не разгласил никаких секретов Nintendo и ничего такого не критиковал, но он умудрился разозлить фэнов. И я думаю, что именно это и предрешило его судьбу.
Реальная причина — ущерб имиджу, формальная причина — нарушение условий контракта.
И все. Работа мечты просрана. Из-за одной ошибки.
Но при этом надо понимать и мотивацию чувака — он с детства мечтал работать в Nintendo, теперь работает, и ему надо было просто с кем-то поговорить об этом, похвастаться, повысить собственную самооценку.
Ну, похвастался.
