Я тут мельком слышал жалобы на то, что в MGSV русские солдаты пьют водку вместо технического спирта, а также ходят облегчиться в биотуалеты, а не в дырку в земле. Может быть, вы что-то еще заметили интересное, что можно включить в этот список? Без сюжетных спойлеров, пожалуйста, — просто бытовые зарисовки.
Мне, к слову, понравилось то, что солдаты обычно говорят осмысленные вещи — например, называют вертолет Ми-24 «Крокодилом», а не каким-нибудь там натовским словечком «Хинд». Или же при разговоре по кодеку (ну, по радио) Оцелот рассказывает о том, что сначала СССР задействовал в Афганистане солдат из среднеазиатских республик, но потом стал использовать и срочников из русских регионов, потому что они не воспринимают афганцев как своих. Но это как раз анти-пример.
А хочется собрать в одном месте побольше примеров неточностей.
Ну и заодно вот два найденных мной бага в переводе: в меню выбора экипировки гранаты называются «брошенное оружие», а мины и т.п. — «установленное оружие». По-моему, это не по-русски.
